La finalul lunii iulie s-au făcut progrese seminificative pentru publicarea cărții ”Răscumpărarea memoriei” în limba engleză. Cartea pastorului Vasilică Croitor, „Redeeming Our Memory” va apărea la Regnum Books – Oxford Center for Mission Studies.
Dorothy și Stuart sunt profesorii care s-au ocupat de traducerea cărții în engleză.
Suceava Evanghelica 
TOATĂ? O variantă mai restrînsă era mai de dorit (inclusiv în limba română, cum mi-am exprimat opinia, și am înțeles că și Mihai Wurmbrand a avut aceeași opinie).
Reblogged this on Romania Evanghelica.
Reblogged this on Persona and commented:
O veste excelenta. Dorothy si Stuart Elford au fost cei care m-au ajutat si pe mine in editarea finala a tezei de doctorat si va asigur ca Vasi Croitor nu putea face o alegere mai buna.
mai vasilica cum nu ierti tu greselile altora.
@oana
Oana, ti-ai pus intrebarea de ce nu a iertat Dumnezeu greseala lui Iuda”?
Reblogged this on Răscumpărarea memoriei and commented:
Dacă tot o spune lumea pe diverse bloguri, prin sheruieli și comentarii, și mai ales fiindcă nu am scris nimic de vreo două săptămâni, mi-am zis și eu că o fi și asta o știre bună de pus pe blog. Cândva, prin harul Domnului, cartea „Răscumpărarea memoriei” va fi publicată în limba engleză. Mai este de lucru până atunci, dar suntem pe drumul cel bun.
Draga Vasilica
Ce am inteles eu din demersul tau prin cartea ,,Rascupararea Memoriei’ a fost ca tu ai ca tinta, doua lucruri:
1.Sa provoci pe cei ce au colaborat cu securitatea, la pocainta si marturisire!
2.Sa informezi pe cei ce nu au trait in perioada comunismului, despre istoria penticostala.
Dupa 4ani se pare ca doar in mica parte ti-ai atins scopul.
Ce te face sa crezi ca traducind aceasta carte in engleza, iti vei atinge tinta, pentru care ai scris aceasta carte?
Vorbim nu doar de o carte, ci vorbim de foarte multe persoane, care au fost amintite acolo, unele dintre ele inca in viata, cu familii, (copii, nepoti si uni chiar stranepoti).
Te-ai intrebat, daca D-zeu este de acord cu acest pas pe care-l faci.
Domnul sa-ti de-a multa lumina in aceasta directie.God bless you.
Mike Olari
Reblogged this on Family To Family Romanian Outreach and commented:
Eu cred ca decizia traduceri in limba engleza a carti ,, Rascumpararea Memoriei” si-a pierdut complet scopul pentru care a fost scrisa.Eu credeam ca acest demers a fratelui Vasilica Croitorul a avut scopul sincer de-a informa noua generative despre istoria Penticostalilor sub Comunisti si de-a provoca pe cei ce au colaborat cu securitatea, la marturisire si pocainta! Nu cred ca traducerea in limba engleza va ajuta in aceasta directie.Dimpotriva, probabil ca va suna mai mult a birfa la nivel international
Imi place sa cred ca , fratele Vasilica a aprobat acest lucru fara sa il verifice in fata Domnului, doar fiindca a fost provocat.
Eu cred ca fratele Vasilica va reevalua aceasta oferta, care nu va aduce nici un beneficii lucrari lui D-zeu.
Cu dragoste in Cristos,
Mike Olari
„Despre Rascumpararea Memoriei – opinia mea”
Proiectul RM, ..este unul bun.este necesar.este o obligatie morala a noastra a evanghelicilor din Romania..daca nu de la noi,atunci de la cine?poate fi luat ca si un inceput pe drumul cel bun.
Cu referire la presupusa rusine care afecteaza pe unii,sau unele familii.. eu cred ca e vorba doar de pretexte..din cauza ca am observat ca s-a avut atitudinea corespunzatoare,de intelegere ,de restaurare.Persoanele care au marturisit (chiar si sub anonimat,au fost tratate cu dragoste si valoare,nicidecum condamnate). O mentalitate si o linie trasata astfel,arata lamurit ca, proiectul Rascumpararea Memoriei nu acuza ,ci aduce lumina ; nu forteaza ci asteapta ca Duhul Domnului sa convinga persoanele respective .
Imi place sa cred,sa asociez asa lucrurile :
1) ..ca la ceea ce se intampla in Evul Mediu(poporul a fost pus în situația de a cumpăra ,pe bani, iertarea de pacate…) și când oamenii au inceput sa ia această minciuna .. drept adevar:
Dumnezeu răspunde prin Reformatiune.
2)..ca la ce s-a intamplat in Romania –informatorii s-au mentinut pe functii(primind si dupa ’89 ..osanale),in timp ce altii cu o bruma de constiinta au preferat sa patimeasca prin inchisori(sa li se smulga unghia cu patentul decat sa dea informatii).
La aceasta, Dumnezeu a raspuns prin proiectul RM.
Si daca ceea ce cred eu..,iar asocierea de mai sus este si adevarata :proiectul RM va continua ,prin ideea in sine de rascumparare a valorilor morale si spirituale pierdute pe traseu.
Mai toti am considerat,dupa 89, ca bisericile neoprotestante romanesti traditionaliste nu mai sunt relevante pentru poporul nostru,pe motiv ca au ramas inglodate ..setate pe ideea baticului si a pantalonilor etc.Le-am abandonat si criticat vehement pentru ca asa ne-au invatat americanii,.. si am sarit cu solutii “mai bune”(oferite tot de americani). Dar sa imi fie cu iertare,daca gresesc..Nici modelul oferit de bisericile independente sau altele, nu cred sa salveze situatia ..Ma refer la tiparele “prosperity”,sau colajele “..dancing and singing to king Jesus “..sau :” proclam si declar ..ca sint,ca esti,ca voi fi,ca tu vei fi, tara mea va fi..” in loc sa ma lipesc de tare de Domnul si sa imi fie groaza de rau si sa caut cu ardoare pocainta aducatoare de binecuvantare si vindecare.. si peste tara.
Daca multi martiri au ajuns la concluzia ca suferintele si experienta inchisorii a fost o binecuvantare,in sensul ca s-au apropiat mai mult de Dumnezeu..la fel trebuie inteles si proiectul RM ca o binecuvantare.Este inca o sansa care..Dumnezeu o ofera.Vreau sa spun ca prin intelegerea,acceptarea si desvoltarea lui ,fenomenul evanghelic romanesc se va schimba radical.Va deveni mai profund.Va produce o sfintenie a gandurilor si a motivatiilor. Va deveni mai relevant. In loc de eticheta .. “sectantii evanghelici” ,poporul roman va avea exemplul veridic al epistolelor vii.
Fenomenul sau proiectul RM,in esenta,este si unul de ridicare a standardului.De reintoarcere si valorificare a martiriului conservat intre zidurile temnitelor,in sensul de a o face SI CU FAPTA, nu doar cu elogii verbale.E adevarat..avem de a face cu un alt nivel.Unii nu fac fata si de aceea protesteaza..solicitand abandonarea lui,a proiectului .Totusi “in cer pe flori nu poti fi dus”(old song?) si nici pe ciripit de pasarele(.. venind de la orga lui Nicu Wagner).S-a acceptat si proslavit mult timp ..acel tip de suferinta ca rezultat al ignorantei crestinului in fata vietii ,..de ce unii insistă acum să se renunțe la acea suferință care lucrează caracterul?.Ipocrizie? ..probabil aceasta e motivația reală a unora. Chiar daca proiectul RM pare incomod,de ce nu am “iesi din zona de confort”(daca tot..mai nou, asta ni se lanseaza ).
Asa cum prorocul Zaharia a vazut “un sul de carte zburand”(Zah.5),as lua.. ca o mica analogie ,in sensul ca dusmanii.. nu pot decat sa priveasca cum “Rascumpararea Memoriei” pleaca in zare .. si spre alte meleaguri.Acum ca vorbim si despre traducerea in limba engleza.
A republicat asta pe Comentarii.