Reacții în presa germană după manifestația de sâmbătă

Sâmbătă pe 23 septembrie 2021 la Hannover, Germania, a avut loc prima manifestație de solidaritate pentru familia Furdui.

Drama familiei Furdui a început pe 26 aprilie 2021.

May be an image of 1 person, standing and outdoors

 Sieben Kinder einer Familie in Obhut genommen – 250 Menschen protestieren in Hannover 

Das Jugendamt hat einer christlichen rumänischen Familie aus Walsrode alle sieben Kinder weggenommen und zum Teil getrennt in Pflegefamilien untergebracht. Dagegen haben 250 Menschen vor dem Landtag in Hannover demonstriert. Auch der rumänische Konsul soll in den Fall eingeschaltet worden sein. 

ANZEIGE 

Copiii Sinderen ai unei familii au fost îngrijiți – 250 de persoane protestează în Hanovre.

Biroul de asistență socială a tinerilor ia luat pe toți cei șapte copii ai unei familii creștine române din Walsrode și i-a plasat pe unii dintre ei separat în familiile adoptive. În schimb, 250 de persoane au manifestat în fața parlamentului de stat Hanovre. Se spune că consulul român a fost implicat în acest caz.

 Hannover 

Nach Polizeiangaben rund 250 Menschen haben am Sonnabendnachmittag auf dem Hannah-Arendt-Platz direkt gegenüber dem niedersächsischen Landtag für eine christliche rumänische Familie aus Walsrode demonstriert. Der Grund: Das zuständige Jugendamt hat alle sieben Kinder aus der Familie in Obhut genommen und zum Teil getrennt in Pflegefamilien untergebracht. Der Fall hat offenbar bereits überregional Wellen geschlagen – und wurde von den Demonstranten auch als ein Schlag einer Behörde gegen eine aus Rumänien stammende Familie interpretiert. Organisiert hatte die Protestkundgebung die rumänische Pfingstgemeinde Biserica Romana Filadelfia in Hannover, zu der die Familie offenbar gehört. 

Hanovra

Potrivit poliției, aproximativ 250 de persoane s-au manifestat sâmbătă după-amiază pentru o familie creștină română din Walsrode pe Hannah-Arendt-Platz, chiar vizavi de parlamentul de stat din Saxonia Inferioară. Motivul: Biroul responsabil pentru protecția tinerilor a avut grijă de toți cei șapte copii ai familiei, iar unii dintre ei i-au plasat separat în familiile adoptive. Se pare că cazul a făcut deja valuri la nivel național – și a fost interpretat de manifestanți ca o lovitură a unei autorități împotriva unei familii din România. Mitingul de protest a fost organizat de biserica penticostală română Biserica Română Filadelfia din Hanovra, căreia îi aparține familia.

Rumänische Politiker sollen eingeschaltet worden sein 

„Stop Jugendamt“ steht auf Protestbannern in den Farben der deutschen Fahne geschrieben, „Children belong to the familiy“ liest man auf mit dem Bundesadler grundierten Plakaten. Auf einigen Plakaten ist auch die Familie selbst zu sehen, Mädchen in Blumenkleidern oder Trägerhemdchen, Jungen in blauen Hemden oder weißen T-Shirts, die Eltern, ein Baby – offenbar ein Bild aus glücklichen Tagen. Als Unterstützer angereist waren zumeist rumänische Mitglieder aus Pfingstgemeinden aus ganz Deutschland, sogar Vertreter von rumänischen Pfingstgemeinden aus Paris und Rom hielten bei der Protestkundgebung Reden. 

Nach Angaben der Veranstalter hat bereits eine Delegation rumänischer Politiker versucht zu vermitteln, auch der rumänische Konsul aus Berlin soll eingeschaltet sein. Die aus Rumänien stammende Familie war nach Angaben der Veranstalter vor etwa drei Jahren über Spanien nach Walsrode gezogen, um dort zu arbeiten. Das war auch geglückt, die Kinder werden als musikalisch begabt, als durchweg gute Schüler beschrieben. 

Se pare că cazul unei familii române din Walsrode a făcut deja furori în toată regiunea. Sursa: Katrin Kutter

Se spune că politicienii români au fost aprinși. „Stop Jugendamt” este scris pe bannere de protest în culorile drapelului german, „Copiii aparțin familiei” pot fi citite pe afișele amorsate cu vulturul federal. Unele dintre postere arată și familia în sine, fete în rochii florale sau bluze, băieți în cămăși albastre sau tricouri albe, părinți, un bebeluș – aparent o imagine din zilele fericite. Majoritatea membrilor români din congregațiile penticostale din toată Germania au venit ca susținători, chiar și reprezentanți ai congregațiilor penticostale românești din Paris și Roma au ținut discursuri la mitingul de protest. Potrivit organizatorilor, o delegație de politicieni români a încercat deja să medieze și se spune că este implicat și consulul român de la Berlin. Potrivit organizatorilor, familia din România s-a mutat la Walsrode prin Spania în urmă cu aproximativ trei ani pentru a lucra acolo. Acest lucru a fost, de asemenea, un succes, copiii sunt descriși ca fiind înzestrați din punct de vedere muzical, ca fiind studenți buni în mod constant.

Sohn erhebt schwere Vorwürfe 

Der sechzehnjährige Sohn allerdings hatte offenbar vor etwa fünf Monaten gegenüber einer Schulpsychologin so schwere Vorwürfe erhoben, dass eine Inobhutnahme aller Kinder erfolgte. Eine solche Maßnahme ist das schärfste Mittel eines Jugendamtes, wenn es Kindeswohlgefährdung vermutet. Die Protestierenden erklärten dagegen, der pubertierende Junge habe lediglich mehr Freiheit für sich erreichen wollen. Es sei mittlerweile erwiesen, dass er psychisch und physisch krank sei und die Vorwürfe aus der Luft gegriffen seien. 

Die Geschwister, die völlig überraschend von der Polizei aus der Familie geholt worden seien, seien stark traumatisiert, teilweise würden sie in ihren Pflegefamilien schlecht behandelt. Fünf Monate ziehe sich dieser Zustand jetzt schon hin, bis zu einer Gerichtsverhandlung dauere es noch Monate. Die Familie wolle mittlerweile nach Rumänien zurück – der deutsche Staat solle die Kinder herausgegeben und die Familie ziehen lassen, fordern die Demonstranten. Viele Pfingstler gelten als streng gläubig, in manchen Familien sind Fernsehen oder Radio verboten. Die Familie selbst will sich nach Angaben der Veranstalter auf Anraten ihres Anwaltes öffentlich nicht äußern. Das Jugendamt war am Wochenende für eine Stellungnahme nicht zu erreichen. 

Von Jutta Rinas 

Fiul ridică acuzații serioase Cu aproximativ cinci luni în urmă, totuși, fiul de șaisprezece ani aparent a făcut acuzații atât de grave împotriva unui psiholog școlar, încât toți copiii au fost luați în grijă. O astfel de măsură este cel mai strict mijloc al unui birou de asistență socială pentru tineret dacă suspectează pericolul bunăstării unui copil. Protestatarii au declarat împotriva acestuia că băiatul pubescent nu dorea decât să obțină mai multă libertate pentru el însuși. S-a dovedit acum că este bolnav psihic și fizic și că acuzațiile sunt în aer. Frații, care au fost luați brusc din familie de polițiști, au fost grav traumatizați, iar unii dintre ei au fost tratați prost în familiile adoptive. Această situație se prelungește de cinci luni și va dura luni înainte de o ședință judecătorească. Familia vrea acum să se întoarcă în România – statul german ar trebui să predea copiii și să lase familia să plece, cer demonstranții. Mulți penticostali sunt strict religioși, iar televiziunea sau radioul sunt interzise în unele familii. Potrivit organizatorilor, familia însăși nu vrea să comenteze public sfaturile avocatului lor. Biroul de asistență socială pentru tineret nu a putut fi contactat în weekend pentru a obține o opinie. De la Jutta Rinas

Acest articol a fost publicat în DIVERSE. Pune un semn de carte cu legătura permanentă.

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s